आधुनिक मुस्लिम रक्षक, जिनमें जाकिर नाइक और हारुन यह्या जैसे व्यक्ति शामिल हैं, दावा करते हैं कि कुरान 51:47 ब्रह्मांड के निरंतर विस्तार का वर्णन करता है—एक वैज्ञानिक तथ्य जो केवल 20वीं शताब्दी में स्थापित हुआ। वे इसे दिव्य पूर्वज्ञान के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत करते हैं।
अरबी में आयत इस प्रकार है:
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
लोकप्रिय आधुनिक अनुवाद अंतिम खंड को “हम इसे निरंतर विस्तार दे रहे हैं,” “हम इसका विस्तार जारी रखेंगे,” या इसी तरह की निरंतर-क्रिया वाली भाषा में प्रस्तुत करते हैं। ये अनुवाद भाषाई रूप से गलत हैं।
व्याकरणिक विश्लेषण
मुख्य वाक्यांश है wa-innā la-mūsiʿūn।
- Wa-innā = “और निस्संदेह हम”
- La-mūsiʿūn = नाममात्र पुल्लिंग बहुवचन सक्रिय कृदंत (रूप IV) जिसका अर्थ है “विस्तार करने वाले हैं” या “विस्तृत/प्रचुर बनाने वाले हैं।”
यह एक संज्ञा है जो कर्ता (ईश्वर) का वर्णन करती है, न कि स्वर्ग पर किए जा रहे निरंतर कार्य का वर्णन करने वाली क्रिया। सही शाब्दिक अर्थ है: “और आकाश को हमने शक्ति से निर्मित किया, और निस्संदेह हम [उसके] विस्तारक हैं।”
कॉर्पस कुरान, एक मुस्लिम भाषाई परियोजना, इस विश्लेषण की पुष्टि करती है: यह शब्द ईश्वर को संदर्भित करने वाला सक्रिय कृदंत है।
मूल और इसके व्युत्पन्न कुरान में अक्सर “घेरने” या “ज्ञान या शक्ति में प्रचुर होने” के अर्थ में आते हैं, न कि अंतरिक्ष के भौतिक विस्तार के। उदाहरण:
- 6:80, 7:89, 20:98: ईश्वर ज्ञान में सब कुछ “घेरता” (wasiʿa) है।
- 65:12 उसी विचार के लिए स्पष्ट पर्याय aḥāṭa (“घेरता है”) का उपयोग करता है।
इस प्रकार 51:47 सबसे स्वाभाविक रूप से पुष्टि करता है कि ईश्वर ने आकाश को शक्ति से बनाया और उसे पूर्ण रूप से घेरता/नियंत्रित करता है।
प्रारंभिक अनुवाद
शास्त्रीय और प्रारंभिक आधुनिक अनुवादकों ने आयत में निरंतर ब्रह्मांडीय विस्तार नहीं पढ़ा:
- यूसुफ अली: “क्योंकि यह हम ही हैं जो अंतरिक्ष की विशालता का सृजन करते हैं।”
- पिक्थॉल: “और यह हम ही हैं जो उसकी विशाल सीमा बनाते हैं।”
- शाकिर: “और निश्चय ही हम प्रचुर वस्तुओं के बनाने वाले हैं।”
- सहीह इंटरनेशनल: “और निस्संदेह, हम [उसके] विस्तारक हैं।”
कोई भी ब्रह्मांड के अभी भी विस्तार होने की वर्तमान-पूर्ण-निरंतर भाषा का प्रयोग नहीं करता।
अगली आयत में समानांतर व्याकरण
आयत 51:48 समान व्याकरणिक संरचना का उपयोग करती है:
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
“और पृथ्वी को हमने फैलाया, और उत्तम तैयार करने वाले/फैलाने वाले हैं।”
यहाँ al-māhidūn उसी प्रकार का सक्रिय कृदंत है। आधुनिक अनुवादक इसे ईश्वर की पिछली क्रिया और गुण के कथन के रूप में प्रस्तुत करते हैं (“हम कितने उत्तम फैलाने वाले हैं”), न कि “हम अभी भी पृथ्वी को निरंतर फैला रहे हैं” के रूप में। संगति के लिए 51:47 में la-mūsiʿūn के साथ भी वही व्यवहार आवश्यक है। केवल पहली आयत का चयनात्मक निरंतर-काल अनुवाद विशेष दलील को प्रकट करता है।
कुरानी ब्रह्मांड विज्ञान बनाम आधुनिक ब्रह्मांड विज्ञान
ब्रह्मांड का वैज्ञानिक विस्तार स्वयं अंतरिक्ष के मीट्रिक विस्तार को संदर्भित करता है, जिसमें आकाशगंगाएँ एक-दूसरे से दूर जा रही हैं। कुरान, हालांकि, al-samāʾ (आकाश/स्वर्ग) की बात करता है और बार-बार सात ठोस आकाशों या परतों वाले आकाशों का वर्णन करता है जिनमें नबी और समुदाय निवास करते हैं। एक ठोस गुंबद या परतदार संरचना ब्रह्मांडीय अंतरिक्ष के तरीके से विस्तार नहीं कर सकती। Samāʾ को ब्रह्मांड की आधुनिक अवधारणा के बराबर करना पश्चगामी पुनर्परिभाषा है।
ऐतिहासिक मौन
चौदह शताब्दियों तक मुस्लिम विद्वानों, टीकाकारों और हदीस साहित्य के विशाल संग्रह ने 51:47 से निरंतर सार्वभौमिक विस्तार नहीं निकाला। व्याख्या हबल की टिप्पणियों और आधुनिक ब्रह्मांड विज्ञान में विस्तारशील ब्रह्मांड की स्वीकृति के बाद ही दिखाई दी। यह पैटर्न—विज्ञान के ज्ञात होने के बाद ही “वैज्ञानिक चमत्कार” खोजना—वास्तविक भविष्यवाणी के बजाय बाद की बचाव कला की विशेषता है।
निष्कर्ष
कुरान 51:47 कहता है कि ईश्वर ने आकाश को शक्ति से निर्मित किया और वह उसका विस्तारक है (या उसे प्रचुर बनाने वाला और घेरने वाला है)। यह ब्रह्मांड के निरंतर भौतिक विस्तार का वर्णन नहीं करता। आधुनिक निरंतर-काल अनुवाद पाठ में वैज्ञानिक दूरदर्शिता खोजने की इच्छा से प्रेरित जबरदस्ती के पाठ हैं। जब व्याकरण, शास्त्रीय प्रयोग, समानांतर आयत और पारंपरिक ब्रह्मांड विज्ञान को ध्यान में रखा जाता है, तो दावाकृत चमत्कार गायब हो जाता है।
